amber gris - for crying out loud

title : for crying out loud
artist: amber gris
lyrics: 手鞠
music : wayne
kanji : peffy (from original booklet)
romaji: peffy

doushitara kimi wa nakiyamu n'darou?
doushitara sekai wa nariyamu n'darou?

yozora no amime  shuuhasuu o awasete
okiniiri no uta o kiku
tokiori, bijaku na denpa de kakimidasarete
sono tabi ni NOIZU de shinsui shite shimau.

odayaka na hibi ga uso mitai darou.
doushite tasuke o motomenai n'darou.

koroshiau sekai de
yagate hitori ni natte shimatta
kodoku na heitai ga sora ni nageta mono
moshikashite dare ni mo
kono koe wa todokanai kamo nante
zetsubou ni mune ga yugamu yo ga kuru n'da

KURANBERII no umi de oboreteru n'darou
shiroi kujira no hone o sagashita n'darou

kimagure na neko ni naretara ii noni
tameiki bakari ja ki ga meiru mono.

busui na kyouraku de
tomedonaku ZENMAI o maku
muimi na kairai ni kawarihateta nara
konareta O-DIENSU no
kokoro naki kassai no naka de
itsu shika
sono imi wa shinitaeta n'da yo

my darling. Is it audible?
Will all finish soon

my darling. Let's speaking
See you see me.

my darling. don't stop thinking
The thing at which I want you to laugh

my darling...
my darling...
M  y  D    a  R  l i    n  G ...

"        "

koroshiau sekai de
yagate hitorikiri ni natta
kodoku na heitai ga tsuchi ni umeta mono.
moshikashite dare ni mo
kono koe wa todokanai kamo nante
zetsubou no hate ni mo asa wa kuru n'da.

sagesumu you ni natte
nani ga kawatta tte iu n'da
sonna mono hitori yogari janai ka
kimagure ni KISU o
segante mite wakatta n'da
kitto ima,
kimi wa shinitai tte negatteru.


NOTES:
雨音/amaoto -> ノイズ/NOISE




KANJI:


どうしたら君は泣き止むんだろう？
どうしたら世界は鳴り止むんだろう？

夜空の編み目　周波数を合わせて
お気に入りの歌を聴く
時折、微弱な電波で掻き乱されて
その度に雨音で浸水してしまう。

穏やかな日々が嘘みたいだろう。
どうして助けを求めないんだろう。

殺し合う世界で
やがて独りになってしまった
孤独な兵隊が空に投げたもの
もしかして誰にも
この声は届かないかもなんて
絶望に胸が歪む夜が来るんだ

クランベリィの海で溺れてるんだろう
白い鯨の骨を探したんだろう

気紛れな猫になれたらいいのに
溜め息ばかりじゃ気が滅入るもの。

無粋な享楽で
止めどなくゼンマイを巻く
無意味な傀儡に変わり果てたなら
熟れたオーディエンスの
心無き喝采の中で
いつしか
その意味は死に絶えたんだよ。

my darling. Is it audible?
Will all finish soon

my darling. Let's speaking
See you see me.

my darling. don't stop thinking
The thing at which I want you to laugh

my darling...
my darling...
M　y　D　　a　R　l i　　n　G ...

「　　　　」

殺し合う世界で
やがて独りきりになった
孤独な兵隊が土に埋めたもの。
もしかして誰にも
この声は届かないかもなんて
絶望の果てにも朝は来るんだ。

蔑む様になって
何が変わったって言うんだ
そんなもの独りよがりじゃないか
気紛れにキスを
せがんてみて分かったんだ
きっと今、
君は死にたいって願ってる。