amber gris - amaryllis

title : amaryllis
artist: amber gris
lyrics: 手鞠
music : kaname
kanji : peffy (from original booklet)
romaji: peffy

watashi wa sugu ni, "gomen ne" o iu
tsuyoku aru tame ni yowaku enjiru.

anata ga sore ni, "wakatteru" to kaesu
wakarikkonai kuse ni.

kata o yoseau
sono imi o, arikata o tou.

KO-TO no erimoto de sasayaita shukufuku no uta
mada samui kisetsu no gogo.
sode ni kakushiteita tenohira ni
hikarete aruku, ieji e no kioku.

anata wa
fui ni "arigatou" o iu
sore ga itsumo dokoka sabishige de

watashi ni dekiru subete no koto o
anata wa kitto nozomanai.

namae o yonde?

mou nanimo,  ushinawanu you ni.

ZUREta kuchibue ga kikoetara
mimi o sumaseta mama, sono kage o ou.
warau shigusa made sukoshizutsu nitekita nante
iwareru you ni natta.

nemuru taion de atashi o saratte? ima sugu ni
kotoba hitotsu de raku ni naru hazu dakara

hora, waratte?

sore wa kirikaita fuukei no
sono katasumi ni saku, makka na tanensou.
tane ga chi ni nedzuki, ha o nobashi,
hana ga saku koro ni mata,
mata aeru to shinjite sono hi o matsu

kono heya de.




KANJI:


私は直ぐに、「ごめんね」を言う
強くある為に弱く演じる。

あなたがそれに、「分かってる」と返す
分かりっこないくせに。

肩を寄せあう
その意味を、在り方を問う。

コートの襟元で囁いた祝福の詩
まだ寒い季節の午後。
袖に隠していた手のひらに
牽かれて歩く、家路への記憶。

あなたは
不意に「ありがとう」を言う
それがいつもどこか寂しげで

私に出来る全ての事を
あなたはきっと望まない。

名前を呼んで？

もう何も、　失わぬように。

ズレた口笛が聴こえたら
耳を澄ませたまま、その影を追う。
笑う仕草まで少しずつ似てきたなんて
言われる様になった。

眠る体温で私を拐って？今すぐに
言葉一つで楽になる筈だから

ほら、微笑って？

それは切り欠いた風景の
その片隅に咲く、真っ赤な多年草。
種が地に根付き、葉を延ばし、
花が咲く頃にまた、
また会えると信じてその日を待つ

この部屋で。