Para:noir - 21g

title : 21g
artist: Para:noir
lyrics: 茜
music : 茜
kanji : funfan / peffy
romaji: peffy
English translation: Captive Psyche

mata kasane nagashimiru shi to boku ga umareochita kui
itsuka boku no iki mo owaru nara umarete konakereba yokatta --
tell me why I was born

iezu umeteku tamerai ni  sode de kakusenu sono hi

tada ikiru riyuu miushinai kizu ni kizu o kasaneta hibi
dakedo shinu koto sura kowakute hajite ikasareru hibi
I hate it

umareta toki kara ikiteru kachi nante miidasenai yo
dakara
inori o komete utaou.

What else can I say?

asezu himotoki itamu hana  karezu nagareru sono hi

I don't wanna yet die...
I don't wanna live anymore...

mata kasane nagashimiru shi to boku ga umareochita kui
itsuka boku no iki mo owaru nara umarete konakereba yokatta --
tell me why I was born

umareta toki kara
ikiteru kachi nante miidasenai yo
dakara
inori o komete utaou

"hibike kono kodou" ...even if I die

kotoba ni subete o kometa kono kanjou ga
eien ni kienai you ni.



NOTES:
最期る = 終わる/owaru





KANJI:


また重ね流し見る死と僕が生まれ落ちた悔い
何時か僕の息も最期るなら生まれてこなければよかったーー
tell me why I was born

癒えず埋めてく躊躇いに　袖で隠せぬ其の非

ただ生きる理由見失い傷に傷を重ねた日々
だけど死ぬことすら怖くて辱じて生かされる日々
I hate it

生まれた時から生きてる価値なんて見いだせないよ
だから
祈りを込めて歌おう。

What else can I say?

褪せず繙き痛む花　枯れず流れる其の非

I don't wanna yet die...
I don't wanna live anymore...

また重ね流し見る死と僕が生まれ落ちた悔い
何時か僕の息も最期るなら生まれてこなければよかったーー
tell me why I was born

生まれた時から
ーー今でも同じ
生きてる価値なんて見いだせないよ
だから
祈りを込めて歌おう。
ーー聞こえる？

「響けこの鼓動」…even if I die

言葉に全てを込めたこの感情が
永遠に消えないように。