amber gris - bright or blind

title : bright or blind
artist: amber gris
lyrics: 手鞠
music : kaname
kanji : peffy (from original booklet)
romaji: peffy

koborete chirabatta kakera o atsumeteita.
shitsuryou, netsuryou de sono ryoute wa yaketadareta.

dare ga "karera" o te ni kaketa nante
imasara togameru tsumori nante nai keredo

aimai na hou ga kizutsuki nikui no darou.

shirieteiru KUSE ni.

aisuru hito o anjiru koto mo
mamanaranai hibi ni nayamasareteiru no
aimai boku wa, sonzai igi ga mienai.

eru mono subete ga shuuaku na sekai de
miru mono subete ga semete utsukushiku aru nara

asa mo, yoru mo, ichiban soba de
kikitai uta o utaimashou.
haru mo, natsu mo, aki mo, fuyu mo
onaji kago de sugoshimashou.

futashika na hou ga tsugou ga yoi no darou.

shiranai soburi shite.

kitto dokoka de ehon no you na
MERANKORI- na yume ni sainamareteru.
onozomi naraba, itami o tomeru
yuitsu no sube, hodokosou.

ima wa tooku kakehanareta
sono kyori ni miru otagai wa
yurushiau koto mo dekizu
aiirenai teigijou ka?

You who Deny it

machiwabinagara
sono jouzai to fuantei na yoru o kazoeteiru no?
annei nanka tatakawanakucha mirenai noni.

zutto dokoka de eiga no you na
gamen goshi ni hiza o kakaeteiru no?
ainiku, boku wa kimi no kokoro o yomenai.

aisuru uso mo  anjiru uso mo

daitai kimi mo sonzai igi o shiranai.


NOTES:
悪夢/akumu -> 夢/yume




KANJI:


零れて散らばった欠片を集めていた。
質量、熱量でその両手は焼け爛れた。

誰が「彼等」を手にかけたなんて
今更咎めるつもりなんてないけれど

曖昧な方が傷付き難いのだろう。

知り得ているクセに。

愛する人を案じる事も
儘ならない日々に悩まされているの
曖昧僕は、存在意義が見えない。

得るもの全てが醜悪な世界で
観るもの全てがせめて美しくあるなら

朝も、夜も、一番傍で
聴きたい詩を吟いましょう。
春も、夏も、秋も、冬も
同じ籠で過ごしましょう。

不確かな方が都合が良いのだろう。

知らない素振りして。

きっと何処かで絵本の様な
メランコリーな悪夢に苛まれてる。
お望みならば、痛みを止める
唯一の術、施そう。

今は遠くかけ離れた
その距離に見るお互いは
赦し合う事も出来ず
相容れない定義上か?

You who Deny it

待ちわびながら
その錠剤と不安定な夜を数えているの?
安寧なんか戦わなくちゃ見れないのに。

ずっと何処かで映画の様な
画面越しに膝を抱えているの?
生憎、僕は君の心を読めない。

愛する嘘も　案じる嘘も

だいたい君も存在意義を知らない。